Colloque : « Cartari décentré : Les Images des dieux dans l’Europe de la première modernité (XVIe-XVIIIe siècles) », Université Paul Valéry-Montpellier 3, 1-2 juin 2023

PROGRAMME

 

Jeudi 1er juin 

9h Accueil des participants
9h30 Introduction : Jan Blanc et Rachel Darmon

Session 1 : Les Images des dieux entre France et Italie. Présidence : Emmanuelle Hénin

9h50 Anna Sconza (Université Sorbonne Nouvelle): « Les Images… traduites et augmentées en François : la fortune du texte de Cartari, entre France et Italie ».

10h35 Rachel Darmon (Université Paul Valéry-Montpellier 3 et IRCL, CNRS): « Traduire entre trois langues (italien, latin, français) : enjeux et visées de la double traduction d’Antoine du Verdier ».

11h20 Jean Balsamo (Université de Reims-Champagne-Ardenne): « Quelques remarques sur la réception française des Imagini de i dei de gli antichi de Vincenzo Cartari : érudits, artistes, collectionneurs ».

13h45 Sara Petrella (Université de Fribourg) : « Voiler le corps, effacer la nature : les illustrations des Images des dieux de Cartari de 1581, une traduction graphique ?».

14h30 Céline Bohnert (Université de Reims-Champagne-Ardenne et I.U.F.): « Les intermittences de la mémoire comme facteur de décentrement ou comment l’Hyménée de Cartari (n’)arriva (pas) jusqu’à Tristan L’Hermite ».

Session 2 : Cartari en Grande-Bretagne. Présidence : Jan Blanc.

15h45 Andrew Hiscock (Bangor University): « Cartari Englished: Contexts for Le Imagini dei Dei degli Antichi in Early Modern Britain ».

16h30 Yves Peyré (Université Paul Valéry-Montpellier 3 et IRCL, CNRS) : « De quelques lecteurs (et non lecteurs) britanniques des éditions de Cartari (1580-1700) ».

Vendredi 2 juin

Session 3 : Cartari aux pays-Bas. Présidence : Jean Balsamo.

9h30 Jan Blanc (Université de Genève) : « Vincenzo Cartari dans les Pays-Bas du XVIIe siècle ».

10h15 Alexander Marr (University of Cambridge): « Cartari Eroticised: Visual Marginalia, Erudition, and Occult Sciences in the Latin Imagines (1581) ».

Session 4 : Cartari au Portugal. Présidence : Marie Noëlle Ciccia.

11h20 Ana Duarte Rodrigues (Interuniversity Centre, Lisbonne): « Friars’ Gaze on Pagan Beauties: The Impact of Cartari in Portugal ».

Session 5 : Saint-empire. Présidence : Ralph Häfner.

14h Anna Schreurs-Morét (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) et Christina Kuhli (Humboldt-Universität, Berlin): «  Mitologia e storia naturale: Gli “Dei del vento” di Cartari nelle traduzioni tedesche del XVII secolo ».

15h Atelier philologique.

Colloque organisé par l’Institut de recherche sur la Renaissance, l’âge Classique et les Lumières, UMR 5186 du Centre national de la recherche scientifique & Université Paul-Valéry Montpellier 3 et la Faculté des Lettres de l’Université de Genève.

Organisation : Rachel Darmon et Jan Blanc.

Université Paul Valéry-Montpellier 3, site Saint-Charles 2, Auditorium.

Contact : jan.blanc@unige.ch et rachel.darmon@univ-montp3.fr

Source



Citer ce billet
Juliette Brack (2023, 20 mai). Colloque : « Cartari décentré : Les Images des dieux dans l’Europe de la première modernité (XVIe-XVIIIe siècles) », Université Paul Valéry-Montpellier 3, 1-2 juin 2023. Collectif d'Historiens de l'Art de la Renaissance. Consulté le 16 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/mp6r

Vous aimerez aussi...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search